Date: April 3rd, 2009

Boletín Mensual Nº 129 Abril de 2009

Indice

• Manual de zonceras digitales
• Tips de Periodismo.com
• Libros recomendados
• Los recoolsos del mes
• Encontrado en "Buscadoor"
• Empleos
• Lo mejor de "Notas al Margen"
• Listados
• Lo mejor de "Noticias Locas"

Manual de zonceras digitales

Fe de erratas se busca

Cada 1º de abril los anglosajones festejan April Fools' Day. En esos países, como el 28 de diciembre en los de habla hispana, es un día consagrado a gastar bromas. Cada vez son más los medios de comunicación que se suman al ritual e incluyen en su agenda informativa, alguna noticia inventada. En su entrada sobre el tema, Wikipedia resume algunos de los casos más notorios de bromas de la prensa en ese día.

El problema es cuando los medios digitales, acostumbrados al copy & paste, refritan o fusilan estas noticias como si fueran verdaderas. Así, este año, el diario británico The Guardian anunció que, tras 188 años de editarse en papel, a partir de ahora iba a publicarse exclusivamente en Twitter, la aplicación de moda del momento. Era una broma, pero varios medios, entre los que estaban el ABC de España, se hicieron eco de la noticia dándola por verdadera.

Pero las equivocaciones no son privativas de estas dos fechas. Cada día aparecen en los diarios online noticias de dudosa autenticidad que nadie se ocupa de rectificar. En un extremo están las noticias falsas, aunque la gama es más amplia. Errores de traducción, títulos que malinterpretan el contenido, conclusiones erradas a partir de estadísticas (como releva desde hace años Malaprensa) y hasta supuestas novedades que pasaron hace varios años.

En este último grupo, hace algunos días se cometió una gigante. Varios portales de actualidad, entre ellos Infobae y Ámbito anunciaron que Winona Rider "hizo alarde de su costado más hot en una sesión para la revista 'The Face' en la que se la animó a quitarse el sostén". Pero lo que se presentaba como una noticia, había sucedido hace ¡quince años!. No la semana pasada o el mes pasado, ¡era una "novedad" del siglo pasado! A tal punto que la aludida revista The Face dejó de editarse en el año 2004.

Los medios digitales se manejan con una impunidad que los impresos no tienen. El error en un papel impreso es contundente. En la web pasa a ser una página más entre miles de millones. Y nadie debe quejarse: al fin y al cabo es gratis. Estas zonceras alumbran espacios informativos sin correctores, sin una jerarquía que permee la calidad de la información, sin balances sobre el contenido publicado y sin una reflexión ética sobre el material periodístico que se da a conocer.

Pocos medios online incluyen al final de cada noticia la posiblidad de que sus lectores reporten algún error. De los que lo permiten, no todos terminan corrigiéndolo. Ante una errata, un medio digital debe mantener la noticia y dar cuenta de la equivocación, de un modo destacado y en la parte superior de la página. Algunos lo corrigen en silencio. Otros optan por esconder la suciedad bajo la alfombra y eliminan el archivo. Reacciones cuestionables, pero al menos son reacciones. Lo que no debe hacerse nunca es mantener el yerro. Como Clarín.com, uno de los medios más leídos de habla hispana, que mantiene con tozudez cada equivocación que comete en su sitio web. En un soporte que permite corregir al i nstante cualquier error, no rectificarse es el peor error.

Diego Rottman

Tips de Periodismo.com

Cursos de periodismo: últimos días del descuento especial

Ya está abierta la inscripción para la nueva edición de los cursos de periodismo en Periodismo.net . Las clases vuelven a comenzar el 5 de mayo y se dictan, como siempre, íntegramente a distancia, a través de Internet, por lo que se pueden tomar desde cualquier lugar del mundo y en cualquier horario.

Realizando la inscripción antes del 10 de abril se puede obtener un descuento especial: 15% de descuento pagando en cuotas o 25% de descuento pagando el curso completo por adelantado.

Los ex alumnos y los grupos tienen además promociones y descuentos especiales. Toda la información sobre los cursos está publicada en www.periodismo.net y para inscribirse es necesario completar el formulario on line en http://www.periodismo.net/inscr.htm.

Radios, revistas, blogs y tv

A la actualización de medios digitales y diarios online de la home page de Periodismo.com se le agregó ahora la correspondiente a radios online, diarios online, weblogs y tv online. Se eliminaron links, se corrigieron los que cambiaron su URL y se agregaron otros enlaces de interés en cada categoría.

En el listado se destacan los directorios de blogs de los diarios digitales. Esto es, las páginas de ingreso a los diferentes blogs que ofrecen las versiones electrónicas de algunos de los principales diarios de habla hispana: Clarín, La Nación, Crítica, La Voz, Perfil, Infobae, El País, La Vanguardia y 20minutos.

Libros recomendados

1. ¡El pueblo quiere saber de qué se trata! (Noemí Goldman)
¿La Revolución de Mayo fue un movimiento por la independencia? ¿Cómo se vinculó este acontecimiento con las invasiones inglesas y con la gran crisis de la monarquía española de 1808? ¿Cuáles fueron las distintas alternativas para superarla? ¿Qué objetivos tuvieron aquellos que impulsaron la creación de un gobierno propio? Estas preguntas nos son familiares, y sin embargo las respuestas que el lector encontrará en este libro lo sorprenderán. La Revolución de Mayo surge de este nuevo relato como uno de los caminos posibles dentro del conflicto planteado ante el conjunto de los territorios que integraban la monarquía hispánica, lo que conducirá al lector a descubrir los múltiples sentidos insospechados de la palabra "independencia" antes de 1810.

2. Mil y un Intentos (Jorge Arus Hita)
¿Llevas mucho tiempo luchando con el inglés sin conseguir resultados? ¿Estás cansado de abandonar su estudio en el pasado simple? ¿Te aburre memorizar los mismos verbos irregulares? Entonces... íEste es tu libro! En él se propone un nuevo método para aprender inglés, partiendo desde una perspectiva distinta a la tradicional donde el aprendizaje del idioma se busca a través del acercamiento total a su cultura.

3. 100 ideas (Mario Bunge)
Cien ideas parecen muchas antes de que uno se ponga a contarlas. Es lo que hace Mario Bunge con paciencia, claridad y sencillez en este libro, tan bueno que hasta parecen pocas. La sobriedad y la elegancia con las que cada una de estas ideas es expuesta, y la concisión y el método que ameritan, aportan un delicioso empeño: que las palabras sirvan para que podamos entendernos mejor. Nunca falta una idea cuando Mario Bunge escribe, y si parece que una sobra, se debe a la generosa actitud del autor, que nos la concede como yapa.

4. El volver de las imágenes (Oscar Steimberg, Oscar Traversa y Marita Soto)
Compilación de 28 trabajos realizados durante 12 años, como parte de distintos proyectos de investigación en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA sobre memorias, historias y registros de la imagen. "Si la escritura favoreció la construcción de listas, direccionales y jerárquicas, el momento actual del archivo parece responder al deseo del descubrimiento o la construcción de constelaciones", dicen los recopiladores en el prólogo. Cómo se recuerda y cataloga la producción televisiva, el cine y la publicidad; cómo se archiva y se descarta en Internet; cómo registran los medios la aparición de otros medios, son algunos de los trabajos de este libro.

Los recoolsos del mes

Todos los días en el Buscador de Recursos Periodísticos, nuevos sitios recomendados. Seleccionamos algunos ejemplos para este boletín:

1. Tercer Tiempo
Base de datos del fútbol europeo.

2. HerdictWeb
Monitor de sitios web censurados.

3. Premios Blogdeldia
Proyecto creado con el fin de dar a conocer blogs que a pesar de su calidad aun no sean conocidos en la blogosfera.

4. Agenda de la comunicación
Directorio de recursos web relacionados con los Medios de Comunicación.

5. Switch Off And Let's Go
Blog sobre errores, dificultades y aciertos de las traducciones para doblajes o subtitulados al español.

Encuentre las direcciones de estas páginas en el Buscador de Recursos Periodísticos.

Encontrado en Buscadoor

Recursos, herramientas y descargas con lo mejor de Internet todos los días en Buscadoor.

1. Diccionario María Moliner
Uno de los mejores diccionarios alternativos al de la Real Academia Española (RAE) es el de María Moliner. El “Diccionario de uso del español”, que ya lleva publicadas una veintena de ediciones y un CD-ROM, también puede consultarse online. La versión en línea es similar a la de un diccionario convencional, ya que consta de un índice con 960 “páginas”. Este sistema no es muy adecuado para la web, ya que hay que adivinar en qué página está la palabra que necesitamos. Pero por suerte hay una solución: un buscador para llegar directamente a las definiciones. Seguir leyendo »

2. Hacer links múltiples
Un truco para enviar en un solo link un serie de links a diferentes páginas. Como el conocido Tinyurl, muy usado en Twitter para achicar direcciones web, MinMu cumple la misma función, pero además permite hacer un link que enlace a una serie de links. Esto es especialmente útil si Seguir leyendo »

3. Humor gráfico
Tres sitios recopilan diariamente los trabajos de los referentes del humor gráfico mundial. Los tres ofrecen buscadores de chistes para encontrar viñetas de humor a partir de palabras clave. Esto es especialmente útil para hallar tiras cómicas sobre temas de actualidad internacional sobre política, deportes, espectáculos o tecnología creadas por humoristas de diferentes países. Seguir leyendo »

4. Buscar en la Biblioteca Nacional
La Biblioteca Nacional Argentina, con sede en la ciudad de Buenos Aires, ofrece un buscador online para hallar libros, diarios, revistas, partituras y mapas del inventario general. Además se puede buscar material para no videntes y acceder al catálogo del Tesoro. Seguir leyendo »

5. Versión para imprimir de cualquier página web
Un truco sencillo para tener una configuración de impresión clara de cualquier sitio web. El recurso es especialmente útil para formatear páginas muy cargadas de información. Y para así ahorrar tinta de la impresora. Seguir leyendo »

Recibe una vez por semana por email los posts de Buscadoor haciendo click aquí.

Empleos

Sitios web para buscar trabajo

1. Periodistas.com
Portal de empleo en periodismo y comunicación. Sus categorías son Comunicación, Internet, Periodistas, Prensa, Radio y Televisión.

2. SimplyHired
2.873.807 ofertas laborales. En inglés. Tiene una categoría Writing y otra Freelance.

Encuentre empleos pedidos y ofrecidos en nuestros Foros.

Lo mejor de "Notas al Margen"

Todos los días, en Notas al Margen, doce lecturas recomendadas de actualidad.

1. Personalización: diario "a la carta" (Tinta Digital)
Tal vez las siete principales características de la prensa digital –o, al menos, las siete en la que más analistas coinciden– sean la lectura no secuencial, la globalización del acceso a las noticias, la inmediatez (o actualización constante), la gratuidad, la interactividad, el multimedia y la personalización. Si se analizan una por una, parece evidente que todas cumplen con al menos una premisa común.

3. Patadas al español (Quo)
Políticos, periodistas y famosos cada vez hablamos peor. Es difícil elaborar un catálogo que contenga el sinfín de despropósitos con los que armamos a diario nuestros discursos. Quizá no sean muchos, pero son muy repetidos y gozan de una extraordinaria capacidad de contagio.

2. De cómo "Seinfeld" y otras series cambiaron la televisión (El Amante, vía Gacemail)
En un panorama de una amplitud y complejidad que apabullan, tres series hicieron que la televisión norteamericana dé un vuelco. El precedente fue "Seinfeld", que fue a la TV lo que El ciudadano al cine. La síntesis e implosión de la sitcom clásica y todos sus tópicos. Sistematizó cuatro décadas de comedia televisiva, agarró todas las constantes del género y las hizo explotar.

4. Comienza la era de la genética de consumo (Dinero)
La explotación comercial del genoma ofrece enormes posibilidades, así como peligros e incertidumbres. Según la revista Nature, la futura explotación de la genómica personal fue al noticia científica más importanet de 2008.

Encuentre aquí el archivo de Notas al Margen.

Listados

Los mejores servicios online para traducir sitios web

1. Google Language Tools
2. Yahoo! Babel Fish
3. ConveyThis
4. SWeTE
5. Applied Language
6. ultimate website translator
7. SDL FreeTranslation.com
8. WorldLingo
9. ArtistScope
10. ICanLocalize

Fuente: Robin Good

Lo mejor de "Noticias Locas"

Noticias raras y divertidas, pero absolutamente ciertas todos los días en Noticas Locas.

1. Quiso asaltar a un policía en una convención de policías
Probablemente se trate del ladrón con más mala suerte en la historia del crimen desorganizado.

2. Los echaron de una comedia por reírse
Un pareja fue expulsada de un espectáculo por reírse demasiado.

3. 10 millones de hipos
Un músico ha hipado más de diez millones de veces y todavía no logran ponerle fin a su sufrimiento.

4. Botas texanas para bebé
La misma empresa que lanzó los zapatos con taco para bebés ahora presenta las botas texanas para los que todavía no caminan.

Encuentre el archivo con todas las Noticias Locas aquí  ·  Busque Noticias Locas aquí  ·  Incorpore los titulares de Noticias Locas a su sitio aquí.